Friss hírek a tavaszi edzőtáborból...
Több sérült játékos is van.
Igazán?
Még az is előfordulhat, hogy külsősöket szerződtetnek le?
Előfordulhat. Elég erős a 2. Liga. Nem lehet panasz az utánpótlásra.
De Peter, erről többet fog mondani a következő órában.
Mi a tipped?
Ebben a szezonban a N.Y. Yankees a legesélyesebb...
erősek, mind az amerikai, mind a nemzeti ligában...
de a Chicago és a Los Angeles is a csúcson van.
Szóval, a World Series idén, a N.Y. a Chicago, és a L.A. bajnoksága lesz?
- Ezt majd számon kérjük rajtad. - Természetesen, állok elébe!
Minden kiderül a szezon végén.
Önök a sporthíreket hallották.
- Most visszakapcsolunk a stúdióba! - Köszönöm, Dave!
- Nincs mit Eddie! - Köszönöm, fiúk!
Az egészségügy híreit, Karen mondja el.
A világ gyógyászatának csodája...
a gyermekbénulás elleni védőoltás vagy a szívátültetés.
Ám, mindez mind elhalványul...
Dr. Alice Krippin felfedezése mellett.
Köszönöm, hogy csatlakozott hozzánk ezen a reggelen.
Örömmel tettem.
Nos, Dr. Krippin, beavatna minket, miről is van szó?
Ez egy egyszerű koncepció.
Valamit, ami természetes módon képződött,...
...átprogramozunk úgy, hogy jó hatással legyen a szervezetre...
...és ne ellene működjön.
Mondhatjuk, hogy ez egy vírus?
Valójában igen, ez egy kanyaró vírus...
genetikailag módosított változata,
ami gyógyító hatású.
Talán a következő hasonlat, jobban megvilágítja, mi is ez.
Képzeljük el, hogy a szervezetünk egy autópálya,...
melyen egy őrült, eszeveszetten száguldozik szélsebes autójával.
Képzeljék el, egy ilyen mekkora kárt okozhat!
De, ha egy zsarut ültetünk a helyére...
a helyzet egyből megváltozik!
Nos, mi ezt valósítottuk meg.
Hány ember esett át ezen a kezelésen?
Eddig, 10 009 kísérleti alanyon próbáltuk ki.
Ebből mennyi a meggyógyult rákbetegek száma?
10 009.
Szóval, önök megtalálták a rák valódi ellenszerét?
Igen, igen...
Igen, megtaláltuk.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
ISTEN SZERET MINKET. VAJON, MI IS ŐT?
Na mondd, mit látsz?
Menjünk, Sam!
Gyere!
LEGENDA VAGYOK
Magyar szöveg: NightWalker
WWW.OPENSUBTITLES.ORG
Jó reggelt! Ma öröm kinézni az ablakon.
Nem csak a legnagyobb...
de a legszebb hóvihar volt ez New Yorkban.
Képzeljék el, hogy New York lakói,...
vasárnap, 68 centis hóra ébredtek!
Íme tessék, ahogy szereted.
Undorító!
Bocsáss meg!
Jól van, nyugi!
Igaz, egy időre megbénult a forgalom.
A MEGMENTŐNK?
...a Turkish Airlines gépe kicsúszott a kifutópályáról,
de senki nem sérült meg.
Itt van, tessék.
...és most pedig, a Bob Hoger féle, precíz méréstechnika következik.
Vonalzóval mérem a havat, a New York-i, Rockefeller pláza előtt.
Ahol 40 centiméteres a hó.
Visszakapcsolunk a stúdióba. Matt!
Nagyon szép a táj.
Legalább egy napig gyönyörködhetünk benne.
- Utána a sártól bebarnul. - Szerintem, egy napig sem...
Nana, a zöldséget is megenni!
Ne szórakozz! Edd meg, figyellek!
Jó reggelt, Katie...
Jól van, addig nem állsz fel az asztal alól, amíg...
...meg nem eszed!
...mint látják, az egész város havat lapátol.
Most, mit nyüszögsz?
Mondtam, hogy edd meg a zöldséget!
Na jó! Figyelj rám, nézz ide!
Van egy ajánlatom. Holnap este dupla adag répát eszel, rendben?
Megdumáltuk?
Na, gyere!
* Csak lazán
* Fő a nyugalom
*És meglátod
* Minden rendben lesz
Jól esik, mi?
* A felkelő nappal ébredtem
* Három kismadár dala...
Sam!
Ugyan, semmi baj. Jól vagyok.
Mi folyik itt?
Hívtalak, de folyton rögzítőn voltál!
- Nincs térerő. - Apuci, hová megyünk?
Új szabályok lépnek életbe.
- Sarah nénihez mentek. - Mi? Én nem akarok...
De, miért?
Csak kösd be magad, igyekezz!
- Még 30 percük van, alezredes. - Vettem!
- Miért csak 30 percünk van? - Mert lezárják a szigetet.
Lezárják a szigetet? Ezt a szigetet?
Én nem akarok elmenni, Sarah nénihez!
- Hoztál pénz? - Igen.
- Mennyit? - 600 $ van nálam.
- Miért mondtad azt, hogy "ti mentek"? - Az nem elég!
Robert, azt mondtad, te is velünk fogsz jönni.
Mikor odaérsz, keress egy ATM-et...
- ...és vedd ki az összes pénzt! - De nincs is nyár!
Fogd Sarah kocsiját, menjetek a farmra! Ott találkozunk!
Vigyél 2 hétre elegendő ennivalót!
Úristen, Robert! Tovább terjed?
A levegőben?
De mi nyáron szoktunk Sarah nénihez menni!
- Meglehet. - Ó, istenem!
Karácsony van.
Nem kapok ajándékot?
Most jelenti be!
Honfitársaim!
- Ez a vírus... Már láttam az ajándékaimat.
Marley, csendet!
...halálos veszélyt jelent nem csak nemzetünkre...
...de az egész világra.
- Mami nézd, pillangó! - Marley, elég legyen!
Letaglózó hír ez, de felvesszük a kesztyűt.
Ma éjjel kiadtam egy közvetlen parancsot,...
New York város teljes katonai körülzárására.
Isten legyen velünk!
A rendkívüli...
Nincs még minden veszve, ha pár héten belül találunk valamit...
...még visszafoghatjuk a terjedését.
Rá fogok jönni hogyan!
Kérlek.
Máshol is tudsz dolgozni. Nem kell a városban maradnod!
Itt kezdődött.
Itt a helyem, megbeszéltük.
Miért csinálod ezt?
Mit, miért csinálok?
Nem hagyom elfajulni a helyzetet!
Egyedül? Te azt hiszed...
Egy szörny!
Szia!
Hogy aludtál?
Tudod, hogy oda nem mehetsz!
Majd jövök.
Dr. Robert Neville. 2012 09. 05.
GA sorozat, 391. szérum. Állatkísérletek.
Folyamatos képrögzítés.
Tipikusan a GA sorozatra jellemző eredmények.
Az 1, 3, 4,...
6, 8, 9, 10, 11,...
14, 16, 18-as jelzésű vegyületek nem semmisítették meg a vírust.
A 2, 5, 7,...
...12, 13, 15, és 17-es vegyületek elpusztították a gazdaszervezetet.
Várjunk csak!
A 6-os vegyület, csökkenti az agresszivitást.
A pigmentáció részlegesen visszatért.
Pupilla reflex.
GA sorozat, 391. szérumának 6- os sorszámú vegyülete,...
emberi kísérletre alkalmas!
Tarts ki hatos!
Így jobb, ugye?
Jó reggelt, Marge!
Jó reggelt, Fred!
Ma korán jöttetek!
Jól áll a mackó felsőd, Fred!
Vigyázz, nehogy lenyúlja valaki!
Majd bent dumálunk, srácok.
Mi az ábra, tesi?
Ez az.
Szép reggelt, Hank! Már a G-nél tartok!
Hanki,...
ki az csaj, ott a...
Nem fontos. Holnap találkozunk!
Hogy szólítsam meg?
Helló!
Megmutassam a fertőzött patkányaimat?
Na, jó! Holnap majd...
Köszönök neki holnap majd.
Jól van, jó kutya!
Igen, igen!
A FERTŐZÖTT KUTYÁK ALKONYATKOR JÖNNEK ELŐ.
MARADJON A FÉNYBEN!
Idenézz! Na, mit szólsz?
Vörös lazac.
Nahát, hamisítatlan gyíkhús.
Később kapsz belőle.
Mehetünk!
Várj csak!
LUCYNEK! CSAK KARÁCSONYKOR BONTSD KI!
SZERETTTEL, TEDDY
A nevem: Robert Neville.
Egy túlélő, New Yorkban.
Az összes középhullámú frekvencián hallható vagyok.
Minden délben megtalálnak a South Street-i kikötőben.
Amikor a nap a legmagasabban áll.
Ha ezt hallja valaki...
Ha van még túlélő...
Tudok adni élelmet.
Lakhelyet.
Biztonságot.
Ha valaki hall engem...
akárki...
Kérem...
Nincs egyedül!
Labda!
Ez az!
A szemed tartsd a labdán!
Egyre jobb vagyok.
Sam, nem szabad!
Ne, ne! Sam, ne!
Sam!
Gyere ide, Sam!
Mennem kell, Sam!
Mennem kell!
Gyere, menjünk, Sam!
Mit csinálsz itt?
Gyere, húzzunk innen!
Gyere, Sam!
Futás! Futás!
Sam, gyorsabban! Rohanj!
Nem vagy elég elővigyázatos.
Ennél jobban kell vigyáznod!
Figyelj...
...ezt most egyedül csinálom.
Nehogy megfertőződj!
Én, immunis vagyok.
Figyelj! Ha nem érnék vissza sötétedésig...
...simán lépj le!
Az alany nőnemű.
Úgy 18-20 éves lehet.
Csak a Deladip, csillapítja némileg a fertőzés tüneteit,
...hatszoros humán dózisban.
A testhőmérséklet: 41 fok. Pulzus: 200/perc
Fokozott izzadás. PA: 02.
300%-os az eltérés.
Teljesen tág pupilla.
Fényre nem reagál.
UV sugárzásos túlérzékenységi reakció.
A tünetek és a szövetminta alapján igazolható, hogy...
az alany, a Krippin vírussal fertőzött.
Vakcina teszt.
GA sorozat: 391 szérum, 6. vegyület.
Humán kísérlet indul.
A légzés lassul.
Pulzus: 190/perc
Testhőmérséklet: 40.5 fok.
40 fok és tovább csökken.
Az eddigiek alapján talán...
GA sorozat: 391 szérum, 6. vegyülete...
Hatástalan az emberre.
A kísérleti eredmények, 6 különböző meghajtóra mentve.
Továbbra sincs meg az ellenszer.
Az 1001. nap.
Ma találtunk egy fertőzött rajt.
A véremben, továbbra sem mutatható ki, sem a belégzéses,...
sem a cseppfertőzéses alfaj.
A kutyák, csak a belégzéssel terjedőre immunisak.
Ne rohangálj a sötétben, te bolond!
Tovább kísérletezem. Az immunitás még nem adható át.
A Krippin vírus eléggé...
elegánsan viselkedik.
Sötétben tapogatózol, fiam.
Megjegyzés a magatartást illetően:
Egy fertőzött férfi, ma kiment a napra.
Ez lehet, hogy a csökkent agyműködés következménye,
lehet, hogy a táplálék hiánya nyomja el...
az ösztönös túlélési reflexet.
Totális szociális visszafejlődés.
A jellegzetes, emberi magatartásminták teljes hiánya.
Miért állunk meg?
Innentől gyalog kell menniük!
Még 10 percük van.
Add ide a kutyát!
- Gyere, bogaram! - Apu!
Ne félj, nincs semmi baj!
Fedezzék az alezredest és a családját!
- Anya, nézd puskájuk van! - Mert katonák, mint a papa.
Engedély nélkül senki sem mehet tovább!
Kérem, forduljanak vissza!
Utat, utat! Engedjenek át!
Engedjenek, utat!
Engedély nélkül senki sem mehet tovább!
Kérem, térjenek haza!
Rendben, mehet!
Tiszta.
Lépjen ide!
Tiszta.
Következő! Jöjjön!
Fertőzött.
A hadsereg karantén alá vonja a várost.
Tilos a parton tartózkodni! A város karantén alá kerül!
Tiszta!
- Nézz bele! - Tiszta, mehetnek!
Nem vagyok fertőzött, kérem!
Kérem, csak a gyerekemet engedjék át!
Kérem, csak a gyermekemet. Ő nem fertőzött!
- Fertőzött, vissza! - Micsoda? Ne...
Robert!
Eresszék el a feleségem!
Anya!
Fegyvert le! Ő Neville alezredes!
Ellenőrizzék újra!
Eresszék el a feleségem!
Ellenőrizzék újra!
Fegyvert le!
Fegyvert le, katona!
Robert Neville, alezredes vagyok! Ellenőrizze újra!
Gyerünk, ellenőrizze újra!
Jól van. Ellenőrizze le újra!
- Tiszta. - Tiszta, tovább mehet!
Kérem, vigyék magukkal a gyermekemet!
Kérem!
Könyörgöm, engedjék át!
Apa, miért nem jöhet az a kislány velünk?
Tilos a parton tartózkodni!
Van még időnk?
Öt perc, még időben vagyunk.
Itt a 621. speciális egység...
Hamarosan karantén alá kerül az egész város...
Le sem veszem róluk a szemem. A szavamat adom, alezredes úr!
Adj egy puszit!
Szeretlek.
Istenem, óvd meg Robertet!
Adj neki erőt a küzdelemhez!
Add, hogy biztonságban hazaérjen!
Ámen!
Apa eltűnteti a szörnyeket, kicsim. Rendben?
Sam, majd vigyázz rád, apa!
A kutya nem maradhat apával...
Indulnunk kell, uram!
Apuci, nézd, pillangó!
Igen, pillangó.
Látom, kicsim.
Indulnia kell!
Jól aludtál?
Dr. Neville vizsgálja a kóros mutációkat,
...melyet a Krippin féle "csodaszer" idézett elő.
A génmódosított vírussal kezelt betegekből, ezidáig ötezret...
...a veszettség korai tüneteivel diagnosztizáltak.
25-en már meghaltak.
Dr. Neville, vírusölő gyógyszerek beszerzésére kéri a kórházakat,
valamint karantén bevezetését sürgeti.
Születésnapom van.
A kórházak bíznak, Dr. Neville szakértelmében.
Felköszöntesz?
A nevem: Robert Neville.
Egy túlélő, New Yorkban.
Az összes középhullámú frekvencián hallható vagyok.
Minden délben megtalálnak a South Street-i kikötőben.
Amikor a nap a legmagasabban áll.
Ha ezt hallja valaki...
Ha van még túlélő...
Tudok adni élelmet.
Lakhelyet.
Biztonságot.
Ha valaki hall engem...
akárki...
Kérem...
Nincs egyedül!
Figyelj, ha...
meglepetés bulit tervezel, csak nyugodtan mondd el!
Tudod, szeretek mindent előre tudni.
De, becs' szó, úgy teszek, mintha meglepődnék. Jó?
Hogy kerültél az utcára, Fred?
Mi a franc ütött beléd...
Nem, nem, nem!
Ezt már nem!
Mi a fenét keresel itt, Fred?
Hogy jutottál ki?
Fred, most mondd meg, ha élsz!
Azt mondtam, ki vele!
A rohadt életbe, Fred!
A rohadt életbe!
Jól van, semmi baj.
Jól vagyok, nyugi!
Semmi vész! Jól vagyok.
Gyerünk!
Gyere, Sam! Ne csináld!
Gyere, Sam!
Ne! Nem szabad! Menjünk haza, Sam!
Gyere!
Sam!
Ne!
Jól vagy?
Sam!
Sam, semmi baj!
Jól van. Minden rendben lesz.
Jól van.
Samantha!
Nézz rám, kislány!
Minden oké, rendbe fogsz jönni.
Most hazamegyünk. Hazaviszlek, jó?
Jól van. Na, gyere szépen!
Gyere! Itt vagyok veled.
Bújj hozzám!
Jól van.
* Csak lazán
* Fő a nyugalom
* És meglátod
* Minden rendben lesz
* Csak lazán
* Fő a nyugalom
* Ma reggel
* A felkelő nappal ébredtem
* Három kismadár dala
Megígértem egy barátomnak...
hogy ideköszönök...
...ma neked.
Kérlek, köszönj vissza nekem!
Kérlek, köszönj vissza!
Dögöljetek meg!
Végetek!
Tartson ki!
Hol lakik?
Ne hunyja be a szemét!
Hol lakik?
Washington square 11.
Nem tudják, hol lakom.
Ne hagyja, hogy kövessenek minket!
Hajnalig maradjon az utcán!
Ne!
Szamár! Mit csinálsz?
Miért kell elmagyaráznom, hogy mi az a fal?
Nos, igen...
de a falat, a mocsár köré képzeltem. Nem bele!
De a részedre készült, látod? Az a te feled, és ez az enyém.
- Ó szóval a "te" feled? - Igen, az én felem!
Segítek a nőmentésben, gürcölök, mint állat és te felezgetsz?
Ez a szikla pont olyan, mint a fejed!
- Vissza! - Nem, te lépj vissza!
- Ez az én mocsaram! - A mi mocsarunk!
- Engedd el! - Te engedd el!
- Csökönyös szamár! - Büdös ogre!
Jól van!
Gyere vissza! Még nem fejeztük be.
- Én befejeztem. - Mindig ez az "én, én, én"!
Tudod mit? Most én jövök!
Úgyhogy fogd be, és figyelj!
Goromba vagy velem.
Sértegetsz, és semmi sem tetszik, amit csinálok.
Állandóan parancsolgatsz, vagy eltaszítasz.
Igen? Ha ilyen rossz voltam hozzád, miért jöttél vissza?
Mert ilyenek a barátok! Megbocsátanak egymásnak!
Igazad van, Szamár! Megbocsátom, hogy hátba szúrtál!
Annyi páncélt viselsz. Félsz a saját érzelmeidtől!
- Menj innen! - Látod, megint ezt csinálod.
Fionával is ezt tetted, pedig tetszel neki, lehet, hogy szeret is.
Szeret? Azt mondta rám, hogy ocsmány teremtmény vagyok.
Hallottalak titeket.
Nem rólad beszélt, hanem valaki másról.
Sajnos, csak tojáspor van.
De ezt biztos tudja.
Magának sütöttem.
Találtam szalonnát.
Életem legjobb reggelije!
Találtam antibiotikumot a fürdőben.
Odatettem az asztalra.
A lába még megvan, de nem sokáig, ha nem kezdi el szedni a gyógyszert.
Ki maga?
A nevem, Anna. Ő pedig, Ethan.
Egyen, mert kihűl!
Nincs mitől tartania.
Marylandből érkeztünk.
Hallottuk a rádió üzenetét.
Déltől, ott vártuk a kikötőben.
Vermontba megyünk.
A túlélő-kolóniába.
Hová?
Bethelbe...
az már biztonságos zóna.
Nincs túlélő-kolónia. Nincs biztonsági zóna.
Semmi sincs úgy, ahogy gondolja!
Egyik terv sem sikerült!
A hegyekben van!
Emberek, akik nem lettek betegek, odagyűltek.
A vírus nem tűri a hideget. A remény tovább...
Elég volt!
Mindenki meghalt!
Mindenki halott!
Én csak,... csak egy percet kérek.
Jól van.
Tudja...
Tudja, ezt a szalonnát későbbre tartogattam.
Későbbre tartogattam.
Most felmegyek. Jól van.
Csak hagyjanak békén!
Tedd le a kést!
Te ott, te ogre!
Lord Farquaad parancsára...
...felhatalmazásom van, hogy őrizetbe vegyelek,
...és áttelepítselek egy erre kijelölt intézménybe.
Ó, tényleg?
És milyen hadsereggel?
Mondhatok valamit?
Nem voltál semmi! Hihetetlen!
Te... hozzám beszélsz?
Hozzám?
Igen, hozzád!
Mondhatom, nagy voltál? Ahogy az őröket...
Pofára estek, mint a tipegők tűsarkúban!
Úgy taposták egymást! Öröm volt nézni!
- Nagyszerű. Tényleg. - Szabadnak lenni jó.
Miért nem ünnepled a szabadulásod napját a saját barátaiddal?
Mert nincsenek barátaim. És nem megyek egyedül.
Várj! Príma ötletem támadt. Hozzád csapódom!
Te, rémes zöld birkózógép! Frászt hozunk mindenkire.
Szeretem Shreket.
Ha ez nem volt elég rémisztő, akkor a leheleted tutira az.
Neked Tic Tac kell, mer' tök büdös a szád!
Az tuti, hogy kihullott az orrszőrzetem!
Az emberekkel nehezebb, igaz?
Köszönöm, hogy ellátta a lábam.
Nincs mit.
Hol voltak eddig?
Sokáig, egy evakuáló hajón, Sao Paulo mellett.
Ezeket a hajókat sem hosszútávra szánták.
Kitört a káosz.
Mindenhol kikötöttünk. Valaki megfertőződött,
de öten immunisak voltunk.
Öten?
Megölték őket a sötétség szolgái.
Maga, az a Robert Neville, igaz?
Ma már késő kocsiba ülni,
...de hajnalban elindulunk Vermontba, ha maga is...
Nem megyek el innen!
Itt kezdődött.
Itt a helyem.
Nem hagyom, hogy így maradjon.
Még nincs minden veszve.
Megijesztett.
Bocsánat.
Pedig, kétszer is leszóltam.
Köszönöm.
Erősen be van nyugtatózva. Ne féljen, ártalmatlan.
Furcsa, hogy ilyen mozdulatlan.
Mindig harapni szoktak.
Ez meggyógyítja?
Inkább megöli.
De, ha drasztikusan csökkentem a testhőmérsékletét,...
az fokozhatja a vegyület hatását.
- Mindannyian meghaltak? - Igen.
Istenem.
Ezt nem Isten csinálta, Anna.
Ezt, mi tettük.
Hol alhat, Ethan?
Sózsák!
Kinyitná?
Gyönyörű kislány.
Hogy hívják?
Marley.
A neve: Marley
Szép név.
Bob Marley-ről neveztük el.
Kiről?
Az énekesről.
Nem Damien?
Ő, az apja volt?
Az apja volt.
Nem ugrik be.
- Hát ez, döbbenetes. - Miért?
A világ legjobb albuma.
Nem ismerős?
Nahát!
Ő olyan eszmében hitt, ami hasonlít a virológiához.
Hitte, hogy a rasszizmus és a gyűlölet gyógyítható.
Úgy vélte, a zenével és a szeretettel kell beoltani az embereket.
Egyszer, egy béketüntetésen kellett volna fellépnie.
Fegyveresek támadtak rá. A házában rálőttek.
Két nap múlva már színpadon volt és énekelt.
Valaki megkérdezte tőle: Miért?
Azt mondta: Azok az emberek,...
akik rosszá akarják tenni ezt a világot...
nem vesznek ki szabadnapot.
Akkor, hogy tehetném én?
Fényt hozott a sötétségbe.
Jöjjön velünk, Neville!
A kolóniára.
Nem létezik a kolónia, Anna!
Egyszer csak minden összeomlott.
- Az evakuálásra nem készült terv... - Téved!
Létezik egy kolónia.
Tudom, érti?
És honnan tudja, Anna?
Egyszerűen tudom.
Honnan?
Mondja, honnan tudja?
Hogy tudhatta meg?
Isten, szólt hozzám.
Van egy terve.
- Isten szólt magához? - Igen.
- Az, az Isten? - Igen.
- Tudom, ahogy ez hangzik... - Ez őrültségnek hangzik!
Valami azt súgta, kapcsoljam be a rádiót.
Valami azt súgta, jöjjek ide.
A hangom, a rádióból hívta ide, Anna!
Megpróbált öngyilkos lenni tegnap éjjel, igaz?
Anna! Ennek semmi...
És én pont időben érkeztem, hogy megmentsem az életét.
- Azt hiszi, ez a véletlen műve? - Kérem, hagyja abba! Fejezze be!
Oka volt annak, hogy akkor ott voltam.
Neville, a világ elcsendesedett mostanra!
Csak figyelnie kellene rá!
És ha fülel...
meghallhatja mit tervez Isten!
- Istennek van terve? - Igen van!
Na jó! Akkor mesélek magának Isten tervéről!
Hat milliárd ember élt a Földön,...
...a fertőzés kezdetén.
A Krippin vírus, 90 százalékukat elpusztította.
Az pontosan 5,4 milliárd ember.
Halottak!
Összetörve, kivérezve... meghaltak!
Kevesebb, mint 1% immunis maradt.
ebből 12 millió az egészséges ember, olyanok mint, maga, én vagy Ethan.
A többi, azaz 588 millió ember...
átváltozott a sötétség szolgájává.
És amikor rájuk tört az éhség...
megöltek és felfaltak mindenkit!
Mindenkit!
Minden egyes ember, akit maga vagy én valaha ismertünk, már...
...meghalt!
Halottak!
Nem létezik Isten.
Isten nem létezik!
Mi ez?
Sötét volt még, mikor hazatértünk a múlt éjjel?
Nem akart csillapodni a vérzése és már világosodott a horizont.
Oltsa el a villanyt!
Kapcsolja le!
Hazáig követtek minket.
Ethan!
Anna!
Anna?
Gyerünk! Gyere!
Jól vagy?
- Minden rendben? - Igen!
Rendben, jól vagy.
- És maga, jól van? - Istenem...
Tünés a laborba!
A lépcsőhöz, indulás!
Le a laborba! A laborba!
Hátra, a plexi mögé!
Rendben van! Gyere kicsim!
Gyere gyorsan, semmi baj!
Uramisten!
Ez működik!
Neville!
Ez hat!
Állj!
Látjátok? Meg tudlak menteni bennetek!
Azt akarom mondani: Már tudok segíteni rajtatok!
Betegek vagytok, de segíthetek rajtatok!
Meg tudom... Megvan a gyógymód!
Meg tudok menteni mindenkit!
Rendbe tudlak hozni bennetek! A szer működik!
Állj! Várjatok!
Meg tudlak menten!
Engedd, hogy megmenthesselek!
Ne! Ne!
Apuci, látod, pillangó!
Robert!
Mit művel?
Az ellenanyag a vérében van.
A régi szénledobó akna... itt biztonságban lesznek!
Ethan, nyomás!
Gyere, menjünk! Beljebb!
Anna!
Úgy hiszem, ez az, amiért most itt van.
Mit akar tenni?
Fülelek.
Neville, van még itt hely! Ne csinálja!
Ezek nem állnak le.
Nem bírnak leállni.
Maradjanak bent pirkadatig!
2009-ben, egy halálos vírus perzselte fel civilizációnkat.
Az emberi faj a kipusztulás szélére sodródott.
Dr. Robert Neville az életét áldozta
a vakcina felfedezéséért...
...és az emberiség megmentéséért.
2012, szeptember 9.- én...
...pontban, 20:49-kor,
megtalálta a gyógymódot.
És 20:52-kor...
életét áldozta, hogy megvédje azt.
Mi vagyunk az ő öröksége.
Ez, az ő legendája.
Fényt hozott a sötétségbe.
Rendezte:
Forgatókönyv:
Eredeti forgatókönyv
A forgatókönyv készült...
...novellája alapján.
Magyar szöveg és felirat: - = NightWalker =-
Fényképezte:
Vágó:
A főszerepben:
LEGENDA VAGYOK
További szereplők:
Jelmeztervező:
Zene:
Látványtervező: